Comunicación Cruz del Sur ¡Su puente al mundo del inglés! A sua ponte para o mundo de fala inglesa! Votre lien avec toutes les Amériques! Your Latin American connection!


Translation - When people hear the word translation, most think "words and dictionaries." While those may be the tools of our trade, we do not translate words, we convey ideas through the filter of another language, to a very different society and culture with distinct values.

  • We pride ourselves on producing translations that are invisible: texts that educated native speakers would swear were originally written in their own language.

  • Translation often requires more effort, thought and polishing than what went into the original text.

  • Every now and then, when we deliver a translation, the client decides to go back and rework the original, to bring it up to the standard of our translation!
Editing - If you already have English copy, our revision and editing can take it up several notches, till it reaches right out and grabs your target audience.
  • In today’s fiercely competitive global market, only the very best even get noticed. Where do you want to be?

  • Our first-hand knowledge of all the Americas, from Tuktoyaktuk to Ushuaia, delivers your message in idiomatic and culturally appropriate form.
Think for a moment about terrible translations you have encountered in your own language. Is that the kind of image you want to project to potential new clients?

Writing - When you come to us, we understand it’s because you’re the very best in your profession - but your profession is not writing, especially in English.

  • Smart, successful business people play to their personal strengths and seek out expert professionals to cover the areas where they do not excel.

  • Bring us your ideas, your marketing plans, your dreams, and let us create copy that breathes vibrant life into them.

  • Your English documents should convey all the excitement and passion you feel for your life’s work. Only the best will do!
Accent coaching - Who better than a seasoned language professional to help you pronounce English like a native speaker? And your first hour is free!

Areas of expertise
  • Legal - labour relations

  • Medical - occupational health and safety

  • International development - education - fisheries & aquaculture

  • Tourism - high-end restaurant menus

  • Technical - HVAC, transportation, hydroelectric generation, telecommunications

  • Performing and fine arts - speeches

Comunicación Cruz del Sur ¡Su puente al mundo del inglés! A sua ponte para o mundo de fala inglesa! Votre lien avec toutes les Amériques! Your Latin American connection!