Comunicación Cruz del Sur ¡Su puente al mundo del inglés! A sua ponte para o mundo de fala inglesa! Votre lien avec toutes les Amériques! Your Latin American connection!


Traduction - Lorsque les gens entendent le terme
« traduction », ils pensent le plus souvent aux mots et aux dictionnaires. Bien que ceux-ci soient en effet les outils de notre métier, nous ne traduisons pas simplement des mots, nous transmettons, par le biais d'une autre langue, des idées à une société et à une culture souvent différentes qui ont leurs propres valeurs caractéristiques.

  • Nous nous faisons un devoir de produire des traductions invisibles : des textes qui semblent, même à un locuteur natif, avoir été écrits dans cette langue.

  • La traduction exige souvent plus d'efforts, de réflexion et d’attention que n’en a demandé le texte d’origine.

  • Parfois, un client, après avoir reçu notre texte traduit, décide de retravailler l'original, pour l'amener aux normes de notre traduction!
Révision - Si vous avez un document qui est déjà en anglais, nos services de révision et d'édition peuvent le retoucher et l'améliorer, afin qu’il cible parfaitement le public visé.
  • Dans le marché mondial extrêmement concurrentiel d'aujourd'hui, seuls les meilleurs se distinguent de la masse. Où voulez-vous être?

  • Notre excellente connaissance de toutes les Amériques, de Tuktoyaktuk à Ushuaia, nous permet de communiquer votre message dans une langue idiomatique et culturellement appropriée.
Pensez un instant aux terribles traductions que vous rencontrez parfois dans votre propre langue. Est-ce l'image que vous voulez projeter à vos clients potentiels?

Rédaction - Lorsque vous vous adressez à nous, nous savons que c'est parce que vous êtes les meilleurs dans votre domaine - mais votre domaine n’est pas l’écriture, particulièrement en anglais.

  • Les gens d'affaires intelligents et réussis exploitent leurs propres talents et cherchent des experts dans les domaines qu'ils maîtrisent moins.

  • Apportez-nous vos idées, vos plans de marketing, vos rêves et laissez-nous créer une copie qui les fait vibrer.

  • Vos documents anglais devraient communiquer pleinement la passion et l'enthousiasme que vous inspire le travail de votre vie. Vous méritez ce qu’il y a de mieux!
Parlez l’anglais sans accent - Nous sommes les mieux placés pour vous aider à parler la langue de Shakespeare comme un anglophone... la première heure est gratis!

Champs d’expertise
  • Juridique - relations de travail

  • Médecine - santé et sécurité au travail

  • Développement international - éducation - pêche et aquaculture

  • Tourisme - menus de restaurant haut de gamme

  • Technique - CVCA - transports - production hydroélectrique - télécommunications

  • Arts plastiques et du spectacle - discours et conférences

Comunicación Cruz del Sur ¡Su puente al mundo del inglés! A sua ponte para o mundo de fala inglesa! Votre lien avec toutes les Amériques! Your Latin American connection!