Comunicación Cruz del Sur ¡Su puente al mundo del inglés! A sua ponte para o mundo de fala inglesa! Votre lien avec toutes les Amériques! Your Latin American connection!


Traducción - Cuando se habla de traducciones, la mayoría de la gente piensa en "palabras y diccionarios". Si bien esas son las herramientas que utilizamos en nuestro trabajo, más que simplemente traducir palabras, nosotros plasmamos las mismas ideas a través del filtro de otro idioma y lo proyectarlos en una sociedad diferente con valores culturales muy distintos.

  • Nos enorgullece producir traducciones invisibles, textos que un hablante nativo educado juraría que fueron escritos en su lengua materna.

  • Con frecuencia la traducción exige más esfuerzo, pulcritud, reflexión y carpintería que el texto original.

  • En algunas ocasiones a partir de nuestras traducciones, nuestros clientes deciden reeditar el texto original para mejorarlo y dejarlo... ¡a la altura de nuestras traducciones!
Revisión - Si ya tiene un texto en inglés, le ofrecemos nuestros servicios de revisión y edición para que su texto tenga la mejor presentación y cautive a sus lectores.
  • En el mundo de hoy donde hay tanta competencia, solo los mejores son reconocidos. ¿A quién le debe llegar su mensaje?

  • Nuestro amplio conocimiento del continente americano de Tuktoyaktuk a Ushuaia nos permite redactarle un texto con los giros idiomáticos apropiados y respetando los parámetros culturales del caso.
Piense por un momento en todas esas traducciones que dejan tanto que desear en su propia lengua... ¿es esa la imagen que quiere proyectar a sus nuevos clientes?

Redacción - Si usted nos busca, entendemos que lo hace porque es el mejor en su profesión, pero su especialidad no es el lenguaje escrito, particularmente no el inglés escrito.

  • La gente de negocios inteligente y exitosa sabe medirse en los desafíos, pero busca la colaboración de otros expertos en las áreas en las que no pueden competir con la misma eficiencia.

  • Tráiganos sus ideas, sus planes de marketing, sus sueños y deje en nuestras manos la tarea de crear un texto que vibre con la claridad que usted desea.

  • Sus documentos en inglés deben expresar todo el entusiasmo, pasión y empeño que usted le imprime a su trabajo. ¡La excelencia es nuestra meta!
Hablar inglés sin acento - Enseñamos a usted hablar la lengua de Shakespeare como angloparlante... y la primera hora es gratis!

Áreas de trabajo
  • Jurídico - relaciones laborales

  • Medicina - salud y seguridad laborales

  • Desarrollo internacional - educación - pescas y piscicultura

  • Turismo - gastronomía (menús de restaurante)

  • Técnica - CVAA - transportes - producción hidroeléctrica - telecomunicaciones

  • Bellas artes - artes interpretativas - discursos y conferencias

Comunicación Cruz del Sur ¡Su puente al mundo del inglés! A sua ponte para o mundo de fala inglesa! Votre lien avec toutes les Amériques! Your Latin American connection!