Comunicación Cruz del Sur ¡Su puente al mundo del inglés! A sua ponte para o mundo de fala inglesa! Votre lien avec toutes les Amériques! Your Latin American connection!


Tradução - Quando as pessoas ouvem o termo tradução, muitos logo pensam em "palavras e dicionários". Sendo esses meras ferramentas do nosso trabalho, nós não traduzimos palavras, nós transportamos ideias através do filtro de uma outra língua para uma sociedade e cultura bem diferentes e com valores distintos.

  • Nós nos orgulhamos em produzir traduções que são invisíveis: textos que falantes nativos cultos jurariam que tivessem sido originalmente escritos em suas próprias línguas.

  • A tradução geralmente requer mais esforço, pensamento e refinamento do que a produção do texto original.

  • De vez em quando, quando nós entregamos uma tradução, o cliente decide retornar e aperfeiçoar o original para equipará-lo ao padrão da nossa tradução!
Revisão - Se você já tiver o texto em inglês, a nossa revisão e edição poderão elevar o seu nível até que o mesmo chegue ao ponto certo e alcance o seu público-alvo.
  • No mercado global ferozmente competitivo de hoje, apenas os melhores são notados. Onde você quer estar?

  • O nosso conhecimento de primeira-mão de todas as Américas, de Tuktoyaktuk a Ushuaia, deixará a sua mensagem em uma forma impecável e culturalmente apropriada.
Você já parou para pensar em quantas terríveis traduções você já encontrou na sua língua? É esse o tipo de imagem que você quer transparecer aos seus potenciais novos clientes?

Redação - Quando você vem até nós, nós entendemos que você é o melhor na sua profissão - mas a sua profissão não é escrever, especialmente em inglês.

  • Pessoas de negócios bem-sucedidas e espertas, valorizando os seus pontos-fortes, buscam especialistas para cobrirem aquelas áreas nas quais não se destacam.

  • Traga-nos as suas ideias, seus planos de marketing, seus sonhos e permita-nos criar e dar vida aos seus textos.

  • Os seus documentos em inglês devem expressar todo o empenho e a paixão que você sente pela sua vida profissional. Somente o melhor fará isso!
Falar inglês sem sotaque - Ensinamos a você articular a língua de Shakespeare como anglofalante... a primeira hora é grátis!

Áreas de especialização
  • Jurídico - relações de trabalho

  • Medicina - saúde e segurança do trabalho

  • Desenvolvimento internacional - educação - pesca e piscicultura

  • Turismo - gastronomia (cardápios de restaurantes)

  • Técnica - CVAA - transportes - produção hidrelétrica - telecomunicações

  • Belas-artes - artes interpretativas - discursos e conferências

Comunicación Cruz del Sur ¡Su puente al mundo del inglés! A sua ponte para o mundo de fala inglesa! Votre lien avec toutes les Amériques! Your Latin American connection!